蟹光線。

　
　イプセマスジなのに！（何？）
三タテされちゃったよ！駄目だなぁ。
4連勝の意味がないじゃーん。
ヤクルトさんには大変申し訳なく・・。
　やっぱり北海道で蟹なんて食って、体調を崩してるからいかんのではないでしょうか。
中国新聞のヒステリックなこと・・（苦笑）

＋−−−＋

　日テレの中継を観つつも、心は半分帝国の逆襲にあっていました。
うう〜ん、やっぱり2作目は面白いよね。

　ところで『スターウォーズ　特別編』の翻訳家は小林完治さんです。
僕らの間では「か〜んち♪」とか呼ばれて愛されています（古）。
しかし！
この『ジェダイの復讐』でどうしても許せない訳があったのですよ。
　ハン・ソロがコールドスリープされる場面で
レイア姫「I love you」
ハン・ソロ「I know」
という下りがあるのですが。
特別編になってかんちの訳は
レイア姫「愛してるわ」
ハン・ソロ「俺もだ」
になっていた訳です。
　いやー、特別編公開当時、映画館を出たとたんにみんなで言い合ったね。
「あんなのハン・ソロじゃない！」
「かんち、わかってないよ！！」
などとさんざん酷いことを言ったものです。
　確かその後、訳が変わったって言ってたような気がするのですが、今日確認し損ねちゃった。
ざんねーん。

＋−−−＋

　『マチルダ』の録画も失敗しちゃったし。
こんちくしょーう。頭にくるなあ。
　でも『TVBros』の表紙が涼村暁だから緩そう、じゃなくて許そう。
そんな表紙を使う『ブロス』もどうかしてるけどね・・。